Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ριμά από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο στην καρδιά μου σαν σφραγίδα ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 16
Αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα
Πριγκίπισσα, παίζεις μ' αυτό το άγαλμα του θεού εδώ και μέρες.
Τώρα που ο πρίγκηπας είναι ξύπνιος. Θα πρέπει να το στείλεις
και να δείξεις τις καλές σου προθέσεις.
Τι καταλαβαίνεις; Η κατάσταση αυτή τη στιγμή είναι τόσο παράξενη.
Δεν ξέρω τι είπε η Τσου Ταν'ερ στον πρίγκηπα.
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ! Γιατί ήρθες;
Τι; Ήρθα σε λάθος στιγμή;
Έχεις αναρρώσεις πλήρως τώρα;
Αυτό το άγαλμα είναι διεξοδικά φτιαγμένο.
Ο νεφρίτης είναι αγνός και λευκός.
Φαίνεται σαν ένας θεός που λατρεύεται από την ξένη φυλή στο Βορρά.
Υψηλότατε, για να προσευχηθεί για την ασφάλειά σας, η πριγκίπισσα
ζήτησε ειδικά από τους ανθρώπους να το φτιάξουν γρήγορα. Αυτός ο νεφρίτης είναι νεφρίτης Γιάνγκτζι που προέρχεται από το βουνό Λόνγκλιάνγκ.
Είναι πραγματικά δύσκολο να εξορυχθεί. Εξαιτίας της ειλικρίνειας της 2ης πριγκιπικής συζύγου,
ζήτησε σε κάποιον να σκαλίσει έναν θεό που ευλογεί και συντηρεί την καλή υγεία των ανθρώπων.
Όλα αυτά ήταν για σας.
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ, σου αρέσει;
Όταν ήσουν αναίσθητος,
η πριγκιπικής σύζυγος σε φρόντισε.
Δεν είναι πως δεν ήθελα να βοηθήσω,
απλά... δε μ' άφηναν να σε δω.
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ, δεν με κατηγορείς, έτσι δεν είναι;
Για κάποια πράγματα είναι καλύτερα αν δεν βάζεις όλη σου την καρδιά.
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ, τι εννοείς μ' αυτό;
Μήπως... η πριγκιπική σύζυγος σου είπε κάτι;
Φοβάσαι πως μου είπε εκείνη κάτι;
Δεν φοβάμαι! Ό,τι έκανα ήταν για σένα--
Κλείσε το στόμα σου!
Ήθελες να μου δώσεις αυτό το νεφρίτη;
Είτε είναι ένας θεός ή ένας Βούδας,
αν ήθελαν πεισματικά να βλάψουν την Ταν'ερ,
θα τους καταστρέψω ολοκληρωτικά!
Ό,τι έκανα ήταν για σένα!
Ακόμη κι αν καταστραφώ τελείως,
δεν με νοιάζει!
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ!
Ο μεγάλος αδελφός Λιάν Τσονγκ με παρεξήγησε. Τώρα με μισεί!
Σε παρακαλώ λυπήσου με και προσπάθησε να πείσεις τον μεγάλο αδελφό Λιάν Τσονγκ!
Ξέρω πως σ' ακούει πιο πολύ απ' όλους βασιλομήτωρ!
Αυτό το θέμα έχει μια αδιαμφισβήτητη σχέση μαζί σου.
Πώς μπορώ να τον πείσω εύκολα;
Εκείνη τη μέρα, για την Τσου Ταν'ερ, ο Τσονγκ'ερ
τόλμησε να τσακωθεί μαζί μου ανοιχτά.
Από τότε που ήταν παιδί, αυτή ήταν η πρώτη φορά.
Τότε... ποιά υποτίθεται πως είναι η θέση μου;
Τώρα, η καρδιά του Τσονγκ'ερ είναι πλήρως εστιασμένη στην Τσου Ταν'ερ.
Αν θέλεις να έχεις μια θέση, πρέπει να φτιάξεις την σχέση σου μαζί της.
Δεν νομίζω πως ο Τσονγκ'ερ θα κάνει πολύ δύσκολα τα πράγματα για σένα.
Αλλά... ο μεγάλος αδελφός Λιάν Τσονγκ δεν θα μ' αφήσει να την δω!
Ακόμη κι αν θέλω να της ζητήσω ήρεμα συγγνώμη,
δεν έχω καν την ευκαιρία να το κάνω.
Δεν μπορούμε να είμαστε βιαστικές.
Θα βρω μια ευκαιρία για να τους καλέσω όλους εδώ
και να μιλήσω ανοιχτά εκ μέρους σου.
Αν θέλουμε ο Τσονγκ'ερ να ρίξει τις άμυνές του εναντίον μας,
μπορούμε μόνο ν' αφήσουμε την Τσου Ταν'ερ να κερδίσει για τώρα.
Σήκω πρώτα και πήγαινε πίσω.
Τότε θα γυρίσω πρώτη πίσω.
Θα χρειαστεί να σ' ενοχλήσω με τα ζητήματά μου.
Πρέπει να θυμάσαι. Μείνε στην θέση σου για μερικές μέρες.
Δεν μπορείς να δημιουργήσεις περισσότερα προβλήματα.
Ναι. Κατάλαβα.
Θα φύγω.
Φαίνεται πως ο Τσονγκ'ερ έχει ξεκινήσει να υποπτεύεται την Γιούν'ερ.
Το καθάρισες όλο;
Δεν άφησες κανένα στοιχείο;
Μην ανησυχείτε βασιλομήτωρ. Δεν άφησα καθόλου ίχνη πίσω.
Εξάλλου, περιμέναμε ν' ανακαλυφθεί η ανάμειξη της πριγκιπίσσης.
Ο 8ος πρίγκηπας δεν επεδίωξε την ανάμειξη της πριγκιπίσσης, γι' αυτό πρέπει να είναι εντάξει.
Εσκεμμένα άφησα την Τσου Παν'ερ να μάθει
για το μίσος της Γιούν'ερ απέναντι στην Τσου Ταν'ερ.
Πραγματικά έκανε ότι περίμενα
ξεσηκώνοντας την Γιούν'ερ για να σκοτώσει την Τσου Ταν'ερ.
Νόμιζα πως μπορούσα
να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία για να σκοτώσω την Τσου Ταν'ερ,
και να ρίξω την ευθύνη της δολοφονίας ενός πρίγκηπα
στην Τσου Παν'ερ, ξεφορτωνόμενη την οικογένεια Τσου για πάντα,
παίρνοντας επιπλέον τον θρόνο για τον Τσονγκ'ερ.
Καθαρίζοντας όλα τα εμπόδια.
Το ρίσκο ήταν πολύ υψηλό εξαρχής μ' αυτό το θέμα.
Φοβόμουν πως θα γινόταν ένα ατύχημα, γι' αυτό έπρεπε να σε βάλω να εμφανιστείς
και μυστικά να προστατεύσεις τον Τσονγκ'ερ.
Απλά δεν σκέφτηκα πως ο Τσονγκ'ερ και πάλι
παραλίγο να πεθάνει.
Πλήρωσα τεράστιο τίμημα.
Όμως και πάλι δεν ξεφορτώθηκα αυτή την Τσου Ταν'ερ!
Αρχικά σκεφτήκαμε πως οι άνθρωποι της πριγκιπίσσης και της πριγκίπισσας διαδόχου αναμφίβολα
θα την ξεφορτώνονταν.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως η ζωή της 8ης πριγκιπικής συζύγου
θα ήταν τόσο σταθερή!
Για να τιμήσω τον Τσονγκ'ερ,
δεν θα δώσω έκταση σ' αυτό το θέμα για τώρα.
Τώρα, το πιο σημαντικό πράγμα
είναι να μην αφήσουμε τον Τσονγκ'ερ ν' αποξενωθεί από μένα.
Βασιλομήτωρ, έχετε δίκιο.
Έχουμε πολύ χρόνο για να ξεφορτωθούμε την 8η πριγκιπική σύζυγο.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που βρίσκω παράξενο.
Τι είναι;
Η κυρία Τσου πέθανε ξαφνικά από αρρώστια.
Νομίζω πως ο 8ος πρίγκηπας ήδη ερεύνησε την ανάμειξή τους στην απόπειρα δολοφονίας.
Αλλά ο 8ος πρίγκηπας αποσιώπησε αυτό το θέμα.
Αναρωτιέμαι τι παράξενα πράγματα συμβαίνουν πίσω απ' όλα αυτά.
Δεν ήταν επειδή έκανες χάλια τη δουλειά σου;
Ήμουν άχρηστος. Παρακαλώ τιμωρήστε με βασιλομήτωρ.
Ξέχνα το. Σήκω.
Ναι.
Ακόμη καλά είναι. Εφόσον η Τσου Ταν'ερ μπόρεσε να ωθήσει την κυρία Τσου στο θάνατό της,
η Τσου Παν'ερ πιθανότητα θα την μισεί μέχρι κόκκαλο τώρα.
Ακόμη κι αν εγώ δεν κάνω τίποτε άλλο,
η Τσου Παν'ερ δεν θα λυπηθεί την Τσου Ταν'ερ.
Είστε πολύ σοφή βασιλομήτωρ.
Τώρα, η εποχή είναι κατάλληλη.
Δεν θα πρέπει να σπαταλήσουμε αυτή την χρυσή ευκαιρία. Πήγαινε και κάνε τις ετοιμασίες.
Πάρε το δυτικό κρασί για να φέρεις στο παλάτι
κι ετοίμασέ το.
Θέλω να κάνω μια γιορτή κρασιού.
Κατάλαβα.
Η βασιλομήτωρ έφτασε!
- Χαίρεται βασιλομήτωρ! - Χαίρεται βασιλομήτωρ!
Εντάξει, καθίστε όλοι σας.
- Ευχαριστώ βασιλομήτωρ. - Ευχαριστώ βασιλομήτωρ.
Γιούν'ερ. Βιάσου και κάθισε στο πλευρό του Τσονγκ'ερ.
Ναι!
Πρίγκηπα, πριγκιπική σύζυγε.
Κατά την διάρκεια αυτής της χρυσής φθινοπωρινής εποχής, ετοίμασα καλό κρασί από τις δυτικές περιοχές.
Σας κάλεσα όλους εδώ ειδικά
για να πιείτε αυτά τα καλά κρασιά και ν' απολαύσετε τις χαρές της οικογενειακής ζωής μαζί μου.
Ελάτε!
- Ευχαριστούμε βασιλομήτωρ! - Ευχαριστούμε βασιλομήτωρ!
Πώς επουλώνονται τα τραύματά σου;
Ευχαριστώ για την έγνοια σου βασιλική γιαγιά. Τα τραύματά μου είναι καλά τώρα.
Αυτό είναι καλό.
Γιούν'ερ. Πρέπει
να φροντίσεις καλά τον πρίγκηπά σου για μένα.
Άκουσα πως η 8η πριγκιπική σύζυγος συνέχεια
φροντίζει καλά τον πρίγκηπα.
Πρέπει να μάθεις καλά από εκείνη.
Ναι! Το έχω καλά υπόψη μου!
Μην ανησυχείς βασιλομήτωρ. Θα βάλω τα δυνατά μου για να υπηρετήσω τον πρίγκηπα και την πριγκιπική σύζυγο.
Τι συμβαίνει; Δε βλέπεις που πηγαίνεις;
Σας παρακαλώ τιμωρήστε με πριγκιπική σύζυγε!
Δεν το έκανα επίτηδες! Παρακαλώ τιμωρήστε με!
Αρκετά. Δε θέλω να σου κρατήσω κακία.
Βάλε το κρασί κάτω
και φέρε λίγο φάρμακο για το πόδι μου.
Τι κάθεσαι εκεί; Βιάσου και πήγαινε!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Μην ανησυχείς. Απλά συμφιλιώνομαι με την μικρή μου αδελφή.
Ταν'ερ.
Στο παρελθόν έκανα λάθος.
Δεν φέρθηκα όπως θα έπρεπε, ως μεγάλη αδελφή.
Σ' έκανα να υποφέρεις. Θα πιώ μια κούπα μαζί σου.
Ελπίζω πως δεν θα θυμάσαι το παρελθόν.
Στο μέλλον, ας ζήσουμε αρμονικά.
Έλα, βάλε λίγο κρασί στην 8η πριγκιπική σύζυγο.
Τι; Δεν είσαι πρόθυμη να με συγχωρήσεις;
Πώς θα μπορούσα; Φυσικά, θα πρέπει να δεχτώ τις καλές σου προθέσεις.
Αλλά, δεν νιώθω πολύ καλά σήμερα.
Δεν μπορώ να πιώ κρασί.
Τι λες να το πιείς εσύ για μένα;
Είναι μόνο μια κούπα κρασί. Θα πρέπει να είναι εντάξει.
Πραγματικά
θα μ' αναγκάσεις να χάσει την αξιοπρέπειά μου μπροστά σε τόσους πολλούς ανθρώπους;
Η Ταν'ερ νιώθει άσχημα σήμερα.
Πριγκίπισσα διάδοχε, μη την πιέζεις.
Οι ρυθμίσεις της βασιλομήτωρος έγιναν σήμερα για να συμφιλιωθώ εγώ με την Τσου Ταν'ερ.
Κι αν την βοηθήσω;
Νομίζω πως ο μεγάλος αδελφός Λιάν Τσονγκ θα με δει με καλό μάτι!
Εφόσον η μεγάλη πριγκιπική σύζυγος δεν νιώθει καλά,
τότε φυσικά, θα πρέπει να το πάρω εγώ για εκείνη.
Ελπίζω στο μέλλον--
Τσινγκ Γιούν!
Γιούν'ερ! Γιούν'ερ, τι συμβαίνει;
Βιάσου και πήγαινε να ρίξεις μια ματιά!
Ευτυχώς... δεν ήσουν εσύ, αδε--
Βιάσου! Κάλεσε τον βασιλικό γιατρό!
Δε χρειάζεται.
Η Γιούν'ερ... έχει ήδη πεθάνει από το δηλητήριο.
Γιούν'ερ! Πώς τόλμησες!
Τολμάς να τη δηλητηριάσεις μπροστά μου;!
Άνδρες!
Παρακαλώ ηρεμήστε βασιλομήτωρ. Μόλις τώρα, η πριγκίπισσα
ήπιε το κρασί της 8ης πριγκίπισσας. Γι' αυτό--!
Εσύ!
Βασιλική γιαγιά! Η Γιούν'ερ ήπιε το κρασί της Ταν'ερ,
αλλά η Ταν'ερ ποτέ δεν άγγιξε το κύπελο!
Κι επίσης δεν έφυγε καθόλου από το συμπόσιο.
Σωστά! Μπορώ να είμαι μάρτυρας! Η υπηρέτρια έφερε το κρασί μέσα!
Εκείνη ήταν επίσης που σέρβιρε το κρασί. Η 8η νύφη δεν είχε καμία ευκαιρία να δηλητηριάσει το κρασί!
Βασιλομήτωρ! Υπάρχει δηλητήριο στο κρασί!
Εκείνη ήταν! Εκείνη έβαλε κρασί για την 8η πριγκιπική σύζυγο!
Φέρτε την εδώ!
Βασιλομήτωρ, λυπήσου με! Είμαι αθώα!
Είμαι αθώα!
Βασιλομήτωρ, θυμάμαι τώρα!
Ήταν η πριγκίπισσα διάδοχος! Έξω από το δωμάτιο μόλις τώρα,
κατά λάθος έπεσα πάνω στην πριγκίπισσα διάδοχο.
Είπε πως χτύπησε το πόδι της
και μ' έβαλε ν' αφήσω κάτω το κρασί και να πάω να φέρω φάρμακο.
Αφότου πήρα το φάρμακο κι επέστρεψα, ήταν φευγάτη!
Επέστρεψα στην γιορτή του κρασιού
και τότε έφερα βιαστικά το κρασί από νωρίτερα εδώ!
Τι ανοησίες! Σκύλα!
Τολμάς να με παγιδεύεις;!
Αν έχεις πει έστω και μισό ψέμα,
αναμφίβολα θα σου κάνω τη ζωή κόλαση!
Βασιλομήτωρ! Πώς μπορείς ν' ακούς την μαρτυρία μια υπηρέτριας του παλατιού γι' αυτό;
Βασιλομήτωρ, η πριγκίπισσα διάδοχος
δεν έχει καμία κακία κατά της πριγκιπίσσης. Δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα!
Παρακαλώ πιστέψτε με βασιλομήτωρ!
Βασιλική γιαγιά, η Γιούν'ερ είναι η δεύτερη πριγκιπική μου σύζυγος.
Πέθανε μάταια. Πρέπει να πάρω απαντήσεις.
Το άτομο που μπορεί να την δηλητηρίασε είναι είτε η πριγκίπισσα διάδοχος ή η υπηρέτρια του παλατιού.
Αν κάποια από τις δύο όντως δηλητηρίασε το κρασί, πρέπει να το έχει ακόμη στο σώμα της (πάνω της).
Πρέπει να τις ψάξουμε.
Ψάξτε τες!
Ναι.
Βασιλομήτωρ, δεν βρήκαμε τίποτα.
Βασιλομήτωρ.
Αυτό το βαζάκι με δηλητήριο έχει το ίδιο δηλητήριο με το κρασί.
Εσύ... τι άλλο έχεις να πεις για τον εαυτό σου;!
Άνδρες! Πιάστε την!
Βασιλομήτωρ, δείξε έλεος!
Βασιλομήτωρ, σε παρακαλώ άκουσε τι έχω να πω.
Πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση.
Μόλις τώρα η πριγκίπισσα διάδοχος και ο πρίγκηπας διάδοχος καθόντουσαν εδώ όλη την ώρα.
Αυτοί...
Πρίγκηπα διάδοχε, βιάσου, σε παρακαλώ ικέτευσε για έλεος για την Παν'ερ.
Είναι τόσο θρασύς και τολμηρή για να κάνει μια τέτοια πράξη,
δεν μπορώ να την ανεχτώ.
Αυτό το θέμα δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα, παρακαλώ βασιλομήτωρ, τιμωρήστε την όπως νομίζετε.
Τσου Παν'ερ, το στοιχείο είναι μπροστά μας
τι άλλο έχεις να πεις για τον εαυτό σου;!
Βασιλομήτωρ, σε παρακαλώ, δείξε έλεος, συγχώρεσε την πριγκίπισσα διάδοχο.
Συλλάβετε την Τσου Παν'ερ και ρίξτε την στα μπουντρούμια!
Κανείς δεν επιτρέπεται να την επισκεφτεί!
- Ναι. - Ναι!
Βασιλομήτωρ...
Αυτό δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα! Μεγαλειοτάτη βασιλομήτωρ!
Βασιλομήτωρ... Παν'ερ!
Σε παρακαλώ πρίγκηπα διάδοχε, βλέποντας πως πάντα σου ήμουν πιστός, σε παρακαλώ σώσε την Παν'ερ.
Τα πράγματα έφτασαν εδώ, πώς θέλεις να την σώσω;
Ακόμη κι αν δεν είναι για μένα, σε παρακαλώ πρίγκηπα διάδοχε,
σκέψου τη σχέση του ανδρογύνου--
Σχέση του ανδρογύνου;!
Συνωμότησε για να σκοτώσει την Ταν'ερ,
κατέστρεψε ήδη και το παραμικρό συναίσθημα που είχα για εκείνη.
Και τώρα ακόμη, πεισματικά επιμένει να κάνει τα λάθος πράγματα.
Αντί να σκοτώσει την Ταν'ερ,
σκότωσε την αγαπημένη ανηψιά της βασιλομήτωρος!
Ο δούκας του Άνλε θ' αφήσει αυτό το θέμα να περάσει;!
Τώρα, τα στοιχεία όλα είναι εκεί
και βρίσκονται στα χέρια της βασιλομήτωρος, όχι στα δικά μου!
Ακόμη κι αν ήταν ο βασιληάς πατέρας, δεν μπορεί ούτε εκείνος να την σώσει.
- Πρίγκηπα διάδοχε-- - Μην πεις τίποτε άλλο.
Εφόσον αυτό το θέμα δεν μ' αφορά,
είναι ήδη ξεκάθαρο.
Εφόσον δεν είχα διαδώσει ήδη τα πράγματα που είχε κάνει πρόσφατα
αυτό είναι ήδη ένδειξη σεβασμού σ' εσένα.
Πρίγκηπα διάδοχε... Πρίγκηπα διάδοχε! Πρίγκηπα διάδοχε! Πρίγκηπα διάδοχε!
Ξανά και ξανά προσπάθησε να με βλάψει.
Κι ακόμη τολμάς να ικετεύσεις για έλεος εκ μέρους της.
Η Παν'ερ όντως έκανε λάθος.
Αλλά δεν μπορείς να σκεφτείς την βιολογική σας σχέση
και να της δώσεις μια χείρα βοηθείας; Τότε σίγουρα θα το θυμάμαι αυτό στην καρδιά μου.
Βιολογική σχέση;
Όταν σχεδίαζε να με βλάψει,
σκέφτηκε την βιολογική μας σχέση;
Η Παν'ερ απλά μπερδεύτηκε εξαιτίας των εμμονών της.
Ταν'ερ, αν μπορείς να τη σώσεις,
στο μέλλον, θα την παρακολουθώ και θα την διδάσκω.
Αναμφίβολα θα είναι ευγνώμων για την καλοσύνη σου.
Άρχοντα πατέρα,
αν ήμουν εγώ εκείνη που έκανε αυτό το θανάσιμο λάθος,
θα σκεφτόσουν και πάλι έναν τρόπο να με σώσεις κι εμένα;
Ας μην αναφέρουμε το γεγονός πως ήδη βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση,
ακόμη κι αν μπορούσα να την σώσω,
μπορείς να είσαι σίγουρος πως δεν θα με βλάψει ξανά στο μέλλον;
Φαίνεται πως ακόμη δε με συγχωρείς.
Ταν'ερ, πρέπει να καταλάβεις.
Επί του παρόντος η οικογένεια Τσου ήδη απειλείται.
Αν δεν είχα άλλη επιλογή
δεν είχα ντροπιάσει τον εαυτό μου ερχόμενος να σε ικετεύσω.
Εντάξει τότε.
Ταν'ερ... όχι...
8η πριγκιπική σύζυγε.
Θεώρησε πως σε ικετεύω.
Τι κάνεις, βιάσου και σήκω πάνω!
Αυτή τη φορά, πιάστηκε από την βασιλομήτωρ!
Ακόμη κι ο πρίγκηπας διάδοχος δεν μπορεί να την σώσει,
πώς μπορώ να την σώσω εγώ;
Αν μπορούσε να επέμβει ο 8ος πρίγκηπας,
η κατάσταση μπορεί ν' αλλάξει.
Ο 8ος πρίγκηπας;
Γιατί να την σώσει ο 8ος πρίγκηπας;
Την μισεί τόσο πολύ που θα προτιμούσε να την κομματιάσει.
Αλλά ο 8ος πρίγκηπας σ' ευνοεί και σ' αγαπά.
Ταν'ερ αν μπορέσεις να πείσεις τον 8ο πρίγκηπα,
είμαι πρόθυμος να σου παραδώσω τον πολύτιμο οικογενειακό θησαυρό,
την ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Την ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Αν θέλεις να επιστρέψεις, πρέπει ν' αποκτήσεις την ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Άσε με να το σκεφτώ.
Ευχαριστώ, 8η πριγκιπική σύζυγε.
Ποιός θα το σκεφτόταν πως η μεγαλύτερη αδελφή
θα ήταν τόσο άκαρδη απέναντί μου.
Αλλά... έχω μόνο μια βιολογική αδελφή.
Σάο Ταν, σε ικετεύω.
Η κυρά μου σίγουρα λαμβάνει υπόψη τους οικογενειακούς δεσμούς.
Σε ικετεύω να σκεφτείς έναν τρόπο. Η Τσου Παν'ερ πρέπει να γλιτώσει αυτή τη φορά, εντάξει;
Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά χαμένη υπόθεση.
Ικετεύει ακόμη και για το άτομο που προσπάθησε να την σκοτώσει;!
Αυτή η υπερβολικά ευγενική, ανόητη, γλυκιά κοπέλα αργά ή γρήγορα θα πεθάνει από την κακομεταχείριση.
Δεσποινίς, η Σάο Ταν ήδη συμφώνησε.
Είπε πως θα συζητήσει γι' αυτό με τον πρίγκηπα αργότερα.
Σάο Ταν, η κυρά μου είπε πως είσαι πραγματικά πολύ καλός άνθρωπος.
Για πες, σίγουρα έχεις σκεφτεί έναν τρόπο, σωστά;
Το κάνεις ν' ακούγεται τόσο εύκολο. Πώς μπορεί να υπάρχουν τόσες πολλές καλές ιδέες;
Υψηλοτάτη, βασιλομήτωρ... Υψηλοτάτη, βασιλομήτωρ, παρακαλώ συγχωρέστε με!
Πραγματικά καλά, Τσου Παν'ερ... Τολμάς ακόμη και ν' αγγίξεις τον άνθρωπό μου;
Θα σ' αφήσω να πεθάνεις τραγικά!
Βασιλομήτωρ, με κατηγόρησες λανθασμένα.
Αυτό το δηλητηριασμένο κρασί στην πραγματικότητα προοριζόταν γι' αυτή την Τσου Ταν'ερ!
Σκεφτόμουν να εξοντώσω ένα μπελά για σας!
Αλλά ποιός θα σκεφτόταν ότι η πριγκίπισσα, αυτή...
Όλα αυτά είναι της Τσου Ταν'ερ λάθ--
Σκάσε! Μπροστά μου,
νομίζεις πως θα σου επιτραπεί να μιλάς έξυπνα και να κάνεις προσβλητικές ενέργειες;
Υψηλοτάτη, βασιλομήτωρ...
Υψηλοτάτη, βασιλομήτωρ, παρακαλώ ερευνήστε το καλά.
Ακόμη κι αν είχα υπερβολικά κότσια,
δεν θα τολμούσα και πάλι να βλάψω την πριγκίπισσα.
Δεν θα τολμούσες;
Δεν είσαι αρκετά τολμηρή;
Νομίζεις πως όταν ο Τσονγκ'ερ παραλίγο να σκοτωθεί στο περίπτερο του Όμορφου Ήχου,
δεν ήξερα ότι εσύ ήσουν εκείνη που το ενορχήστρωσε;
Αυτό το θέμα... δεν είχε καμία σχέση μ' εμένα.
Ήξερα ήδη
πώς εσύ κι η μητέρα σου ωθήσατε την Γιούν'ερ να δολοφονήσει την ετεροθαλή αδελφή σου
ώστε να έχεις την ευκαιρία να προσπαθήσεις να σκοτώσεις και τον Τσονγκ'ερ και να κάνεις την Γιούν'ερ αποδιοπομπαίο τράγο. Τόσο διαβολικά σχέδια!
Υψηλοτάτη, βασιλομήτωρ, εσείς...
Αν δεν ήταν η προνοητικότητα της βασιλομήτωρος
που μου ζήτησε να τον προστατεύσω μυστικά,
φοβάμαι πως ο 8ος πρίγκηπας θα είχε εδώ και καιρό πεθάνει άδικα από τα σπαθιά
των δολοφόνων σας,
Αλλά εσύ...
πραγματικά τολμάς να δώσεις άφεση αμαρτιών στον εαυτό σου γι' αυτό το θέμα μπροστά μου;
Μόνο το έγκλημα του να προσπαθήσεις να δολοφονήσεις τον Τσονγκ'ερ,
ακόμη κι αν σ' αφήσω να πεθάνεις 10.000 φορές δεν είναι αρκετό για να ξεπλύνει το θυμό που έχω!
Τι είναι;
Ενημερώνω την βασιλομήτωρ, ο 8ος πρίγκηπας ζητάει ακρόαση.
Ο Τσονγκ'ερ θέλει να με δει αυτή τη στιγμή;
Απλά περίμενε.
Απόψε, πρέπει να δω προσωπικά τη σάρκα σου
να κόβεται κομμάτι κομμάτι!
Χαίρεται βασιλική γιαγιά.
Τσονγκ'ερ, τι συμβαίνει;
Ήρθες να με βρεις με τόση βιασύνη.
Ήρθα για την Τσου Παν'ερ.
Θα ικετεύσεις για έλεος για εκείνη;
- Ακριβώς. - Δεν μπορείς!
Προκάλεσε τον θάνατο της Γιούν'ερ. Αν δεν την σκοτώσω,
το μίσος μου δεν μπορεί να σβήσει!
Επίσης ο δούκας του Άνλε χρειάζεται μια απάντηση!
Μη το αναφέρεις καν αυτό ξανά!
Βασιλική γιαγιά, υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο αναρωτιέμαι
αν θα μπορούσες να μου δώσεις μια απάντηση.
Τι είναι;
Ανάμεσα στη ζωή μου κι αυτή της Τσου Παν'ερ, ποιά είναι πιο σημαντική;
Φυσικά, η δική σου.
Πολύ καλά. Αν χρησιμοποιήσουμε την ζωή της Τσου Παν'ερ
σ' αντάλλαγμα για μια τεράστια ευκαιρία για μένα να πάρω τον θρόνο,
θα πρέπει να την ανταλλάξουμε ή όχι;
Τι εννοείς;
Για την Τσου Παν'ερ, ο Τσου Τζάο Γινγκ πήγε να ικετεύσει την πριγκιπική σύζυγο.
Αλλά για να προστατεύσει τον εαυτό του ο πρίγκηπας διάδοχος δεν τον βοήθησε.
Πιθανότατα εκείνος δεν είχε άλλη επιλογή από το να έρθει να ικετεύσει εμένα.
Συνέχισε να μιλάς.
Αν μπορέσω να τον βοηθήσω αυτή την ώρα που έχει ανάγκη,
μπορώ αναμφίβολα να χρησιμοποιήσω την δύναμη της οικογένειας Τσου προς όφελός μου.
Για την Τσου Παν'ερ, ο αυλικός Τσου
είναι πρόθυμος να μου δώσει τον οικογενειακό θησαυρό των Τσου.
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είναι κάτι που ο πρίγκηπας διάδοχος ονειρεύεται να έχει.
Πιστεύω πως έχει σχέση με την μάχη για τον θρόνο.
Αυτή είναι η στιγμή για να πάρω αυτό το θησαυρό και την οικογένεια Τσου
με το μέρος μου.
Αν όντως είναι όπως είπες,
τότε η ζωή της Τσου Παν'ερ
μπορεί να καταγραφεί στα βιβλία μου για τώρα.
Ευχαριστώ, βασιλική γιαγιά.
Απλά η Γιούν'ερ...
Πήγαινε και πες στον βασιληά πως η πρόθεσή μου είναι αυτή,
να θάψουμε αργότερα την πριγκίπισσα. Θα ονομαστεί μεταθανάτια ως πριγκιπική σύζυγος.
Εγώ προσωπικά θα πάω να παρηγορήσω
ολόκληρη την οικογένεια του δούκα του Άνλε.
Αφέντη, η πρώτη νεαρή κυρία έχει ελευθερωθεί.
Καλώς, κατάλαβα.
Καλώς.
Είναι καλό που η κόρη μου είναι ελεύθερη. Είμαι ήρεμος τώρα.
Αυτή τη φορά, όλα αυτά είναι χάρη στον 8ο πρίγκηπα.
Ο 8ος πρίγκηπας μου έκανε τεράστια χάρη.
Η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής...
Την ουράνια σφαίρα μου που περιορίζει την ψυχή...
Αρχοντικό του μεγαλύτερου πρίγκηπα
Υψηλοτάτη, επιστρέψατε επιτέλους. Πραγματικά μ' ανησυχήσατε.
Συνέβη κάτι στο αρχοντικό μας;
Πώς γίνεται να παρακάλεσε για 'μένα ο 8ος πρίγκηπας;
Που είναι η υψηλότητά του ο πρίγκηπας διάδοχος;
Για τις λεπτομέρειες, ούτ' εγώ τις ξέρω πολύ καλά.
Άκουσα απλά από το αρχοντικό των Τσου πως ήταν ο αφέντης που χρησιμοποίησε την οικογενειακή κληρονομιά για να ικετεύσει το έλεος του 8ου πρίγκηπα.
Την οικογενειακή κληρονομιά...
- Ω, όχι! - Υψηλοτάτη!
Πρέπει να είστε προσεκτικοί. Αργά.
Προσοχή... Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Ελαφρά...
Φύγετε όλοι.
Ναι.
Τζινγκ Σιν, φύγε κι εσύ.
Τόσο μεγάλη;! Μπάλα είναι;
Στους προγόνους μου Τσου στους ουρανούς...
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Μάθαινε κι αγάπα μέχρι να γεράσεις από τον Τζιν Ρουν Τζι
♫Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας♫
♫Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας;♫
♫Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά έπεσε από τους ουρανούς♫
♫κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους♫
♫Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή♫
♫Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα♫
♫Απομακρύνοντας την αποξένωση για να την υποβαθμίσεις οικειοθελώς♫
♫Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ♫
♫Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος,♫
♫κρατάει αρχείο για το ποιός έχει περάσει♫
♫Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια εκτός αν κλάψει και μετανιώσει♫
♫Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι♫
♫Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για την ώρα♫
♫Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματς που κυλάει μακρυά♫
♫δεν είναι κάτι που γνωρίζουν οι εξαιρετικά αισιόδοξοι νέοι♫
♫Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που μοιράζει κάποιος άλλος;♫
♫Το να κάνουμε τα πράγματα βιαστικά προωθεί μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς και επανενώσεις♫
♫Όλοι χρονοτριβούν και δεν μπορούν να ξεχάσουν♫
♫Πως αυτό που μπορεί ν' αποκτήσει κάποιος είναι μόνο αγωνία♫
♫Δεν υπάρχει επιλογή♫